Трудности перевода: Left Behind

Ну вот, у серии «Трудности перевода» появились постоянные читатели. Более того – читатели пишут нам письма, за что им, конечно же, большое человеческое спасибо. Одни пишут, что наши трактовки пиратских русификаций поднимают настроение, другие же спрашивают: «зачем писать о «достижениях» пиратов-анонимов? Ведь всё одно реклама контрафакту получится. Что, трудно дождаться лицензии?».

Конечно же, дождаться лицензии было нетрудно, но… «Трудности перевода» – не обзор игры, о самом сюжете и геймплее здесь нет ни слова (ну, почти нет). Наша задача – попытаться реконструировать сюжет, опираясь на корявейший пиратский перевод. Зачем? Во-первых, это смешно. Во-вторых, это содействует скорейшему пробуждению Ктулху, который, по идее, должен сожрать всех пиратов.

Делают ли «Трудности перевода» рекламу контрафакту? Сильно сомневаюсь, что кому-то после прочтения этих заметок захочется играть в переведённые таким образом игры.

Так зачем мы пишем о «достижениях» пиратов-анонимов? Если серьёзно – затем, чтобы поднять настроение вам, читатели. И чтобы читателей с хорошим настроением стало ещё больше.

А теперь, когда все точки и прочие диакритические знаки расставлены по местам, посмотрим на сегодняшний «улов». На операционном столе – RTS «Left Behind».

Вообще говоря – не очень понятно, остались ли в России живые, настоящие пираты, или же всю работу делают человекоподобные роботы (хорошо хоть, что не боевые)? RTS с апокалиптическим сюжетом, борьба с воинством Антихриста – какой благодатный материал! Вполне ожидаемо было бы внедрение в русскую версию какой-нибудь «Аццкой Сотоны» – ан нет, снова торжествует автоматический переводчик… Мы, конечно, понимаем, что в этой игре связность текста не столь критична, как, например, в RPG. Но специфичность сюжета просто-таки требует от игрока знания событий, предшествующих самой игре! Ведь именно этот, если можно так выразиться, бэкграунд и позволяет полностью погрузиться в игровой процесс – достаточно захватывающий, надо сказать. Точнее – он был бы весьма захватывающим, если бы не русификация. А что мы имеем вместо этого?

Если у вас не разъезжаются в разные стороны глаза при виде этого текста – вам крупно повезло. Если вы смогли дочитать это до конца – вам повезло дважды. Если же вам удалось увидеть в этом нагромождении букв что-то осмысленное – поздравляем, вы – Избранный.

Краткая биография персонажа – в центральном окошке. Неизвестно, что было в оригинальной версии, но подозреваю, что речь идёт всё же о «ловцах человеков». Пираты, впрочем, настаивают на «рыбаке мужчин». Очень хочется спросить: откуда, во-первых, такая дискиминация по половому признаку, сиречь сексизм, а во-вторых – на что в этом сезоне клюют мужчины? То есть на что клюют – как раз известно, но при чём тут Тэйлор Мэлоун?

Впрочем, развёрнутая биография тоже даёт крайне смутное представление о персонажах. Чем занимался конкретно этот, мы так и не сумели понять. Ясно только, что в детстве он проводил какие-то бесчеловечные опыты над собаками, а впоследствии выбрал карьеру фокусника, чьим коронным трюком было проживание в чемодане.

Похоже, ситуация с «рыбаком мужчин» начинает проясняться, не зря же нам советуют выбрать «мужского Друга», да ещё – с большой буквы…

Воля ваша, но как-то странно нам предлагают бороться с врагами. Если верить этой надписи – врагов надо не истреблять, не обращать словом Божьим, а… нанимать. В определённой логике не откажешь – если нанять всех врагов, то победа автоматически засчитается вам. Вот только сдаётся мне, что вовсе не это имели в виду создатели игры.

Но с кем, с кем же мы воюем? Нам представляется возможность получить свидетельские показания от одной потерпевшей. С её слов, враги передвигаются (а возможно – и вообще существуют) исключительно связками. Излюбленным занятием их является распространение среди населения наркотических растений типа «лопух», после приёма которого граждане теряют гендерную самоидентификацию: заметьте, женщина говорит «я ушёл». А ведь это было лишь первое её знакомство с лопухом. Только представьте, чем это могло закончиться! Поэтому наполним сердца наши праведным гневом и двинемся  изо всех сил мстить, карать и не прощать. Ну что, в атаку?