Сегодня сайтом дня будет 20slov.ru, предназначенный для тех туристов, которым слишком сложно пользоваться разговорником. Он предоставляет переводы всего двадцати самых нужных для туриста слов. Зато на целых тридцать пять языков.
Главная и единственная страница сайта 20slov.ru
Главная и единственная страница сайта 20slov.ru
Когда житель бывшего СССР и иностранец говорят "я знаю такой-то язык" они имеют в виду разные вещи. Иностранец имеет в виду: "могу объясниться с носителем этого языка". Советский человек имеет в виду: "могу успешно притвориться носителем этого языка". В СССР иностранный язык был для шпионов, а в остальном мире - для туристов. У нас над ломаными иностранными фразами смеются, а в остальном мире на них говорят с иностранцами.
20slov.ru - это сайт для русских, но в иностранном стиле.
Составление ломаной иностранной фразы
Составление ломаной иностранной фразы
Честно говоря, по-английски у нас на таком уровне редкий турист не сможет объясниться, но вот остальные языки...
Выбор языка
Выбор языка
Двадцать слов на суахили, греческом, венгерском или хинди - это намного больше, чем знает средний русский турист.
Пример на хинди
Пример на хинди
Конечно, фразы из этих двадцати слов получаются корявые и смешные, но носитель языка их прекрасно поймёт, а это для туриста - главное.
Хороший сайт найти - писать sitesoftheday@ferra.ru письмо надо!